-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Stai bene, Allie? Ho sentito un tonfo.
Cosa ci fai sul pavimento?
Credo di essere caduta dal letto.
Oh. Mi ricordo che lo facevi continuamente, quando avevi quattro anni.
Scommetto che quando avevo quattro anni, non sognavo un combattimento medievale.
Stavo...
Che sorpresa.
Be', visto che sei sveglia, puoi disfare i bagagli.
Certo.
A che pro?
Hai disimballato tutto, tesoro?
- Ci sono quasi... - Bene.
Vedo Re Artu' e l'Allegra Brigata,
che ancora una volta, si sono impadroniti della nostra casa.
Era Robin Hood che aveva l'Allegra Brigata, tesoro.
Artu' aveva i Cavalieri della Tavola Rotonda.
- Lo sai... - Si', lo so.
Come potrei non saperlo, visto che e' tutto cio' di cui parlate voi due?
Siamo professori di letteratura medievale, Allie.
E' il nostro lavoro.
Lo so, ma voi ragazzi parlate cosi' tanto di Re Artu',
che ho iniziato a sognarlo.
E non come la maggior parte delle ragazze che sognano cavalieri in armature scintillanti.
I miei sono sporchi e puzzolenti,
e gli mancano la maggior parte dei denti.
In realta' sei alquanto accurata.
Ai tempi di Artu', l'igiene dentale
non era considerata essere...
Papa'! Davvero?
Scusa, scusa.
- Tieni. - Grazie.
Non so perche' a voi ragazzi scocci disfare i bagagli.
Tanto ci trasferiremo tra sei mesi, giusto?
Il che, sarebbe grandioso!
Voglio dire, come dite sempre,
chi vuole abitare nello stesso posto, tutta la vita?
Che c'e'?
Be', questa volta non si trattera' di 6 mesi.
Quanto, un mese? Due?
Forse dovrei cambiare legalmente il mio nome in "Ragazza Nuova".
Per tre anni, Allie.
Cosa?
Resteremo qui, per tre anni.
Questo posto e'... speciale.
Ci hanno appena offerto un contratto presso l'universita'.
Quindi, resteremo?
Si'. Ora, sappiamo che tre anni e' tanto tempo...
Aspetta. Restero' al Liceo di Avalon fino al diploma?
Si'.
E posso provare ad entrare nella squadra di atletica?
E finire una stagione? E fare delle vere amicizie?
Si'.
Si'! Si'! Si'!
Il mio caffe', il mio caffe'...
Oh, scusa...
Grazie, grazie, grazie.
Dove stai andando?
- 'giorno! - 'giorno.
Dopo di te.
Grazie.
Fatto?
Devo proprio...
Ciao!
Strano...
Sei nervosa?
Mamma, e', cioe', il mio miliardesimo "primo giorno di scuola!"
Lo so. Allora, sei nervosa.
Certo che sono nervosa!
Te la caverai. Lo fai sempre.
Ti vengo a prendere alle 3:00.
Veramente, facciamo alle 5:00.
Vado a iscrivermi ad atletica, ricordi?
- Ciao, mamma. - Ciao, tesoro.
Marco, perche' non mi puoi rubare i miei soldi per il pranzo,
come ogni altro "bullo"?
Mi serve il mio armadietto! Che ha che non va il tuo?
Be', Miles, dal momento che l'hai chiesto,
il mio e' troppo lontano dalla classe.
Non ci vai nemmeno, in classe!
Dammi la combinazione.
1-2-3-4-5.
Dammela, lattante,
o ti infilo nell'armadietto.
Wow, nerd in un armadietto. Che originale!
Stiamo vivendo dentro un film degli anni '80.
Basta, Marco!
Evviva!
Se non e' Will Wagner, a salvare la giornata! Mio eroe.
Cosa vuoi fare Will, colpirmi?
Per te non vale la pena andare in punizione.
Sparisci, prima che cambi idea.
Ok.
Chissene...
Non puo' proteggerti 24 ore al giorno.
Oh, wow, sai che ci sono 24 ore in un giorno?
Mi sa che ti stai evolvendo!
Grazie, Will.
Stavo per, come si suol dire, "sfidarlo" ,
ma ho pensato che volessi occupartene tu,
visto che e' tuo fratello.
Fratellastro.
Ehi!
Ehi. Ragazza della Fontana d'Acqua!
Credo di essere io. Ciao.
Ehi! Non sapevo che venissi al Liceo Avalon.
Gia'. Nemmeno io sapevo che ci venissi anche tu.
Anche se, tecnicamente,non conosco nessuno che va qui.
Sono nuova.
Voglio dire, il mio nome non e' "Nuova", ma Allie.
Io sono Will.
Ecco. Ora e' ufficiale, conosci una persona.
Si', sono praticamente la Reginetta del Ballo.
Allora, sei nella squadra di atletica?
Dato che ti ho visto correre al parco...
O forse ti piace solo correre. A me piace correre.
Wow, ho appena detto "correre", tipo, quattro volte?
Calcio, in realta'. Sono il quarterback.
Certo che lo sei.
Voglio dire, perche' hai quell'aria da "quarter-back"!
Ehi, tesoro.
Andiamo, voglio assicurarmi che siederemo vicini a Storia.
Ciao.
Jen, lei e' Allie. E' nuova.
Allie, lei e' la mia ragazza Jen.
Ciao! Piacere di conoscerti!
Si', anche per me.
Ecco qua. I tuoi amici sono gia' raddoppiati.
Aspetta... rossetto. Will, Jen.
Dove eravate ragazzi, stamattina?
Non hai ricevuto il mio sms?
Cinque hamburger per cinque dollari!
Allie, questa "pattumiera umana" e' il mio migliore amico Lance.
Lance... Allie.
- Ciao. - Ehi.
Hai conosciuto Jen?
Jen e' la piu' bella ragazza della scuola.
Gia', e' cosi'.
Oh, grazie, ragazzi.
Allora, qual e' la tua prima lezione?
Storia europea, con il signor Moore.
Oh, anche noi! Vieni con noi!
Ok, tutti voi...
prendete un libro e sedetevi.
William.
Voci di corridoio dicono che porterai l'Avalon Football ai Campionati di Stato,
per la prima volta, quest'anno.
Gia'!
- Questo e' il piano, signore. - Ecco il mio ragazzo!
Presidente di classe, Re del Ballo,
primo della classe, e gentile.
Se solo avessi un'intera classe piena di Will Wagners.
Credo che sto per vomitare.
Ma che ti guardi?
Tieni.
Mi scusi, c'e' qualcosa che non va, signorina...?
Pennington. Allie Pennington.
Ah! Questo spiega tutto!
Tutti, per favore date il benvenuto al Liceo Avalon, alla nuova studente,
Allie Pennington.
- E' tutto cio' che avrai. - Gia'.
I genitori di Allie sono professori di letteratura medievale all'universita',
e hanno anche scritto il libro di testo che useremo durante questo semestre,
quando studieremo Re Artu' e la sua corte.
Una A facile!
Nessuno te l'ha chiesto.
Ciao. Sono Allie.
No. No, no, no, no, no. Distogli i tuoi occhi.
Scusa?
Stai facendo un errore tattico di proporzioni monumentali al momento.
Sedendomi al mio banco?
Parlando con me!
Voglio dire, andiamo! Hai avuto un grande inizio.
Ti ho visto parlare con il Capitan Fenomeno, stamattina.
Hai la possibilita' di stare nel gruppo dei popolari.
Non rovinare tutto.
Posso essere amica di chiunque io voglia.
Te compreso.
Chi ha detto che volevo essere tuo amico?
- Tu? - No, non l'ho fatto.
- Allora perche' stai ancora parlando con me? - Ma non e' vero!
Ah, ma mentre dici che non stai parlando con me, stai parlando con me.
Colpito e affondato.
Ok, la prima cosa che faremo
e' quella di formare dei gruppi per fare una ricerca.
Estrarrete i vostri soggetti, da questo.
Courtney, sei con Todd.
L'architettura di Camelot.
Interessante.
Will, sei con Karen.
Non posso stare con Jen?
No, Jen e' con Lance.
Ah. Capita a proposito...
Gli sport di Camelot.
Jennifer.
La tragedia di Camelot.
La tua ricerca riguardera' il triangolo amoroso
tra Re Artu', sua moglie Ginevra e il suo migliore amico, Lancillotto.
Che distrusse Artu' e la stessa Camelot.
Alquanto noioso...
Miles, tu sei con Allie.
Preferisco lavorare da solo.
Preferisco mangiare ananas su una spiaggia alle Hawaii,
ma nemmeno questo succedera'.
Perfetto. Credo che lo faro'.
Wow. Grazie.
Scegli.
L'Ordine dell'Orso.
Non ne ho mai sentito parlare.
Cotanto, per la "A facile"?!
Chiedi ai tuoi genitori.
Sono sicuro che hanno sentito parlare dell'Ordine.
Miles? Stai bene?
Si'. Sto bene. E' solo che... allacciati le scarpe.
Sono allacciate.
Be' allora, allacciati le altre scarpe.
Di cosa stai parlando?
Allacciati le scarpe e basta, va bene? Cosa sono io, tua madre?
400 metri a tempo! I primi tre entrano in squadra!
Andiamo. Muoversi!
Le scarpe ben allacciate?
Mettetevi in posizione! Forza!
Pronte!
Ottimo lavoro, fratello!
Questo e' stato uno dei piu' veloci 400 metri che abbiamo visto da anni.
Benvenuta nella squadra di atletica del Liceo Avalon.
Grazie.
Ok, ci vediamo qui domani, alle 4.
Andrea, tu e Jenny, anche voi. Congratulazioni.
Ben fatto.
Il Coach ha detto che ho quasi battuto il record della scuola.
Durante le prove!
E' incredibile, tesoro.
Siamo cosi' orgogliosi di te.
Anch'io sono orgogliosa di me.
Ti piace molto stare qui, non e' vero, tesoro?
Si', e' cosi'. Mi sento come se qui sia dove sono destinata ad essere.
Allora, ti sei fatta dei nuovi amici, oggi?
Qualcuno.
Cos'e' quel sorriso? Hai visto quel sorriso?
L'ho visto.
Allora, c'e' qualcuno che ti sfizia?
Sfizia? In che anno siamo?
Vuole dire, ti piace qualcuno?
"Piacere"? Davvero, ragazzi. Siamo nel nuovo secolo.
Credo voglia eludere la domanda.
Assolutamente.
Oh! Vado io!
Chi potrebbe essere?
Miles. Che ci fai qui?
Dobbiamo fare una ricerca.
In tre settimane.
Non mi piace tentennare. Vuoi farlo o no?
Credo.
Allie, vuoi presentarci il tuo amico?
Oh, si'. Lui e' Miles. Facciamo una ricerca insieme.
Piacere di conoscerti, giovanotto. Andiamo, entra.
Non capisco. Qual e' il...
Sembra un bravo ragazzo. Mi ricorda me.
Miles, vuoi un po' di torta?
Possiamo trovare il libro che useremo e chiamarlo una sera, Miles? *****
Abbiamo un sacco di tempo per farlo.
Porto sempre a termine i miei compiti, nella meta' del tempo assegnato.
Perche'?
Per dimostrare che sono meglio di chiunque altro.
E il piu' modesto. Anche quello, si'.
Era sarcasmo...
Come fa ad essere sarcasmo, se hai ragione?
Lascia perdere.
Ok. Non riesco a trovare niente sull'Ordine dell'Orso, da nessuna parte.
Non possiamo semplicemente chiedere ai tuoi genitori?
Stai scherzando?
Se gli dico che sto facendo una ricerca su Re Artu', non mi lasceranno piu' in pace.
No, no, lo trovero' da sola.
Mi chiedo cosa mangiassero a Camelot.
Montone, con contorno di barbabietole.
E l'acqua salvia, ma solo al nord.
Non sapevo nemmeno di saperlo!
Dev'essere penetrato inconsciamente
mentre i miei genitori parlavano e parlavano di Re Artu'.
E parlavano, parlavano, parlavano...
Miles?
Hai del ghiaccio?
Si', si'. Nel freezer.
Aspetta, te lo prendo.
Ecco, tieni. Torniamo al lavoro.
Che c'e'?
Come facevi a sapere che mi sarebbe servito del ghiaccio?
Coincidenza.
No, hai fatto la stessa cosa prima, con i lacci delle scarpe.
Non e' cosi' difficile da indovinare. Sembri piuttosto goffa.
Ma... lascia stare, va bene?
Ok.
Grazie.
Ora, non possiamo proprio chiedere ai tuoi genitori su quest'Ordine dell'Orso,
e risparmiare un po' di tempo?
Va bene.
L'Ordine dell'Orso. Nessuno?
Ne avete sentito parlare?
Jackpot!!
L'Ordine dell'Orso e' un'organizzazione antica,
che crede che Re Artu' un giorno si reincarnera'.
Esatto. E quando succedera'?
Artu' tornera' quando sara' veramente necessario
per condurre il mondo fuori dall'oscurita',
e in una nuova era di illuminazione.
Vuoi dire riportare Camelot?
E' una metafora.
Non si puo' esserne sicuri.
- Sono abbastanza sicuro. - Non puo' esserne sicuro.
Ma anche come brano di narrativa,
e' in effetti molto interessante.
Vediamo. Ah!
"In qualita' di custodi della profezia,"
"Spetta ai membri dell'Ordine"
"ricercare dei potenziali Artu', in ogni generazione."
"Ma attenzione alle Forze Oscure."
"Guidati da una reincarnazione di Mordred,"
"determinati a trovare il prossimo Artu' e distruggerlo"
"prima che possa realizzare la profezia." Cosa si dice...
Se Artu' non verra' presto trovato,
Mordred e i suoi seguaci ci rispediranno nell'Epoca Oscura. [Ndt: Alto Medioevo].
Ignoranza, umiliazione, sofferenza...
Liceo...
Non e' uno scherzo, Allie.
Molte persone la prendono molto seriamente,
alcuni piu' seriamente di altri.
Alcune persone sono dei fanatici di questa cosa.
Folli. Tu no... noi, no.
Tieni, leggi. Ci sono un sacco di cose interessanti, qui dentro.
Rinfrescati la memoria.
Ok. La mamma e' arrabbiata.
Camelot.
Ok. Domani, parleremo delle fognature, ai tempi di Re Artu'.
Quindi, se fossi in voi, pianificherei di mangiare un pranzo leggero.
- Allie? - Si'?
Sei riuscita a trovare delle informazioni sull'Ordine, dai tuoi genitori?
Come c'era d'aspettarsi, avevano un polveroso libro di 50 chili, sull'argomento.
Affascinante!
Hai letto la profezia?
Cosa ne pensi?
Non lo so. Tutta la storia sulla " reincarnazione di Re Artu' ",
e' un po' inverosimile, non crede?
E' inverosimile, solo se non e' vero.
Non mi dica che ci crede anche lei?
Oh, assolutamente!
Sei una ragazza molto fortunata a poter leggere la profezia in prima persona.
Potrei portarle il libro, se lo vuole vedere.
Oh, no, no, no. Non potrei chiederti di farlo.
Un libro come quello dev'essere cosi' delicato. Avrei paura di danneggiarlo!
Gia'. Probabilmente la cosa migliore, e' lasciarlo proprio dov'e'.
Ci pensi su, e io lo chiedero'.
Ok.
Che cosa voleva? Sei nei guai?
Non voglio essere amico di una piantagrane.
Miles, ammetti finalmente che siamo amici?
Non ammetto nulla.
Dimmi solo cosa voleva Moore.
Voleva solo parlare dell'Ordine dell'Orso.
Chiacchierata informale dopo la lezione...
Un modo per togliermi di dosso il nomignolo di "Cocco dell'insegnante".
Ti sei rivelata una buona amica per me.
Ciao, Miles.
- Dove vai? - Alla caffetteria.
Vuoi venire con me?
Ok.
Ciao.
- E' tuo? - Si', e' volato via.
Dritto verso di me. Dev'essere destino.
Grazie.
Allora, cosa ci fai qui?
Corro, penso. Corro e penso.
Questa e' ovviamente la parte pensante.
Immaginavo...
Ok. Be', allora, ti lascio solo.
No, va bene. Resta.
Sai, molti semplicemente, corrono nell'altra parte della foresta,
ma qui e' grandioso.
Ascolta, senti il vento tra gli alberi.
E' come una musica.
I giocatori di football non dovrebbero parlare cosi'.
Mi stai prendendo in giro?
No, no. Non era mia intenzione.
No, ehi, e' solo che...
sembra che con me si possa parlare solo di football.
Ok. Be', di cos'altro vuoi parlare?
Vedi? E' questo il problema.
Non riesco a pensare ad altro.
Posso dirti una cosa?
Il football per me era tutto. Amavo quel gioco.
Ma ora tutti contano su di me
per vincere il campionato, e ottenere la borsa di studio.
Riceverai una borsa di studio per il football? E' meraviglioso!
Non ce l'ho ancora. Ma ne ho bisogno, o altrimenti niente college.
Li', niente pressione.
Sei un grande atleta. Lo sanno tutti.
E tutti i grandi atleti sono continuamente sotto pressione.
Non puoi averne paura. Devi accettarla.
E il modo per farlo e' ricordare come ti fa sentire la vittoria,
quella sensazione quando conduci la tua squadra alla gloria.
E se riesci a vivere in quel momento
e vuoi che accada ancora con tutto il cuore,
nulla ti puo' fermare.
E' stato...
Grazie.
Non so da dove mi sia venuto...
Cosa succede se perdo?
Allora, forse, il college, non era destino.
Non e' la risposta che speravo.
Scusa. Volevo solo dire...
che forse tutto accade per una ragione.
Lo credi davvero?
Prima no, ma sto iniziando a crederlo.
Voi ragazzi siete insieme da un po', eh?
Quasi tre anni.
Non chiedere.
Chiedere cosa?
Perche' non ho risposto al telefono.
Ehi, vuoi correre ancora un po'?
Certo.
Oh, aspetta. Dimenticavo. Mio padre cuocera' gli hamburger per cena...
Hamburger, eh? Suona bene.
Si', sono buoni.
Si', mio padre fa degli hamburger piuttosto buoni.
Oh, aspetta. Vorresti venire per gli hamburger?
Da amici. Quindi, sarebbe solo come... un hamburger tra amici.
Si', mi piacerebbe un "hamburger tra amici".
Ah. Perfetto. Ecco. Bene.
Oh, ci penso io, signore.
Oh, si'. Grazie.
- Nessun problema. - Si'. Grazie.
Will, sei il benvenuto in qualsiasi momento. Sei fantastico.
Mamma, ti prego!
Cosa? E' il presidente della classe, il quarterback e Re del Ballo.
E' molto impressionante.
Molto impressionante.
Uno dei professori mi ha detto che
hai realmente contribuito a dare una svolta alla squadra.
Per non parlare di aver portato un sacco di orgoglio alla scuola.
"La sua fronte ampia e chiara scintillo' al sole;"
"Su zoccoli bruniti il suo cavallo di battaglia trottava;"
"Da sotto il suo elmo fluivano"
"I suoi riccioli neri come il carbone, mentre cavalcava..."
"Mentre cavalcava verso Camelot."
Si tratta di una poesia su come Artu' divenne il leader che la Gran Bretagna necessitava.
Sembra che Will abbia fatto la stessa cosa per il Liceo Avalon.
Non so come si faccia a casa tua,
ma da queste parti, la cena non e' completa senza una poesia su Re Artu'.
Scusatemi.
Vuoi un po' di lattuga?
Tutto ok. Tutto ok.
Prova un po' di insalata di patate. L'ha fatta mamma.
- Grazie per la cena. - Vieni quando vuoi.
Sai, se sei fuori a correre e hai fame o quando vuoi.
C'e' una festa a casa mia, dopo la partita di Venerdi'. Dovresti venire.
Certo. Mi piacerebbe.
E' meglio che vada.
Gia'.
Ehi, Jen. Come stai?
E allora? Ti ha chiesto di uscire?
No! Siamo solo amici. Era un "hamburger tra amici"!
Ok. Certo. Solo amici. Capito.
Sul serio! Gli ho appena fatto un discorso di incoraggiamento per il football, tutto qua.
Be', se dici che e' cosi', immagino sia cosi'.
Bene. Ok.
Non e' tutto. No.
Pronti? Giu'. 28, pronti. Via!
Secondo. Lungo sul 35.
Wagner toppa a sinistra sotto pressione.
Lancia in profondita' ad un Benwick libero. Fa la presa.
Rompe il fronte.
Non so come abbia tenuto i piedi diretti su quello.
Ma sta ancora avanzando.
Touchdown Cavalieri!
Si'!
Vai, Cavalieri!
Vai, Cavalieri! Si'!
Con una vittoria contro l'ultimo posto dei Crociati, la prossima settimana,
Will Wagner e i suoi Cavalieri si assicurano un viaggio al Campionato di Stato.
Will! Vai cosi'!
Si'! Andiamo.
Cos'era quello?
Cos'era cosa?
Will Wagner e il suo "wide-receiver" Lance Benwick,
ci hanno regalato una fantastica partita, questa sera.
Dai, andiamo.
Dimmi di nuovo perche' sono a una festa con un gruppo di atleti teste di rapa?
Io sono un'atleta, Miles. Sono una testa di rapa?
No, ma questa festa e' il primo passo.
Bene, allora non entrare.
Forse posso fare una toccata e fuga.
- Ehi. - Che c'e'?
Vedi? La gente mi odia.
Miles, cerca di sorridere e di essere amichevole. Solo per questa volta.
Vedi cosa succede.
Vedi? Ora vai a parlare con lei.
Parlare con chi?
Miles, dacci un taglio. E' ovvio che ti piaccia quella ragazza.
E' cosi' pallida. E' strana. Probabilmente e' una vampira.
I vampiri adolescenti sono dappertutto di questi tempi.
Quindi, non hai intenzione di andare a parlare con lei?
No!
E questo non ha nulla a che fare con la paura di essere rifiutato?
Perche' dovrei preoccuparmi di essere respinto da una vampira?
Mi arrendo.
Ehi, che succede?
I tuoi amici sono imbranati.
Sembra che abbiamo un piccolo problema di controllo con dei parassiti.
Allora credo che faremmo meglio a sbarazzarci dei parassiti.
Amico, stai rovinando la festa.
Hai bisogno dei tuoi piccoli sicari per salvarti dagli spaventosi insetti gommosi?
No, ho bisogno di loro per fermarmi dal fare qualcosa di cui mi pentiro'.
L'unica cosa che rimpiango... e' che mia madre abbia sposato tuo padre.
Andiamo, ragazzi.
Questa festa e' un vero disastro.
Hanno fatto entrare anche i nerd.
Oh, si'. Quando saro' a Yale e tu sarai in carcere,
mi assicurero' di dire a tutti quanto sei figo.
Ehi, Allie. Mi dispiace.
Marco, e' complicato.
Qual e' il suo problema, comunque?
E' solo molto arrabbiato, perche' suo padre e' morto cinque anni fa,
e sua madre ha sposato mio padre, e io sono...
Potrei dire il perche' potrebbe essere un po' geloso, Will.
Sei praticamente perfetto.
Voglio dire, il tuo gioco e' stato perfetto.
Ehi, ce l'ho solo fatta, grazie a quello che mi hai detto tu.
Grazie.
In realta', dovrei trovare Jen.
Gia'. Naturalmente.
Miles!
Stai bene, amico?
Si', sto bene. Sto bene...
Anche tu starai bene...
Oh, grazie...
Credo...
Ci vediamo piu' tardi, Allie.
Ciao.
Cos'e' successo, Miles?
Davvero stai bene?
Si', sto bene. E' solo che...
Socializzare mi fa girare la testa.
Be', vado a cercare di trovare un bagno, ok?
Non svenire o qualcos'altro, se qualcuno ti dice ciao.
Sto iniziando a preoccuparmi per te.
I tuoi occhi sono stupendi.
Sara' molto divertente.
Allie, aspetta! Voglio parlare con te.
Allie, per favore!
- Non sono affari miei Jen. - Allie, per favore.
Per favore, non dirlo a Will.
Non dire a Will che gli stanno mentendo
proprio le due persone di cui si fida di piu'?
E' piu' complicato di cosi'.
Davvero non e' cosi', in realta'.
Allie, io voglio bene a Will. Gli vorro' sempre bene. E anche Lance.
Noi tre, siamo stati migliori amici dalla prima elementare.
L'ultima cosa che vogliamo fare, e' fargli del male.
Ecco perche' non glielo abbiamo ancora detto.
Se lo scoprisse ora, andrebbe tutto in pezzi.
Sarebbe come quello che e' successo a Camelot.
Che cos'hai detto?
Sai, la storia nella lezione di Moore.
Quando Re Artu' scopri' che
Ginevra e Lancillotto stavano insieme...
Ha perso ogni fiducia in tutto e tutti,
e non ha avuto la forza di andare avanti.
E Will ha cosi' tanto in gioco in questo momento,
con i campionati e la borsa di studio.
Non possiamo distruggerlo cosi'.
"Noi"?
Non sono stata io a baciare Lance.
Allie, non volevamo che questo accadesse.
E' successo e basta.
Lance e io siamo destinati a stare insieme.
Non hai mai provato una cosa simile?
E cosi', non glielo dirai?
Ce lo lascerai fare, quando sara' il momento giusto?
Dovro' pensarci su.
Al...
Allora, dirai a Will di Jen e Lance, o cosa?
Come hai fatto a saperlo?
Ho avuto una sensazione.
Non importa.
- Ehi, amico. - Ehi, come va?
Bene.
Ehi, Allie!
Ehi, sei andata via presto dalla festa. Non ti sei divertita?
Avevo un po' di nausea.
Oh. Adesso stai bene?
Viene e va.
Dovrei andare a lezione.
Ehi.
Ehi, tienimi un posto.
Ho portato il libro.
Oh, no, Allie, non avresti dovuto.
Dicevo sul serio, quando ho detto di tenerlo al sicuro.
E' davvero troppo prezioso.
Signor Moore, i miei genitori hanno detto che va bene,
se lo portero' a casa con me stasera.
Non aggiungere altro. Lo guardero' subito,
e te lo restituiro' alla fine della lezione.
Grazie.
Hai fatto felice un vecchio appassionato di Artu'. Grazie, Allie.
Ok. Cambio di programma. Oggi guarderemo un filmato.
Sotto la torre,
sulla terrazza superiore del castello,
suo figlio, Filippo, il giovane promesso sposo,
si allenava con la spada, con il suo scudiero.
Un giorno, diverra' il signore del castello,
al quale gli abitanti del villaggio tributeranno i loro omaggi,
ed egli a sua volta si trasformera' nel loro protettore.
Cavalcando in battaglia con lui vi e' un vassallo, come nella tradizione del tempo.
Le pagine sui tempi della reincarnazione, sono stati positivamente illuminanti.
Grazie ancora per avermelo portato.
Nessun problema. E ehi, se mai volesse parlare di Artu',
sono certa che i miei genitori sarebbero felici di tenerla in ostaggio.
Voglio dire, di invitarla a cena.
Oh! Si'.
Potrei accettare la loro offerta.
Va bene, tutti fuori.
Non so com'erano le cose nella tua ultima scuola,
ma da queste parti, non puoi avere piu' di una "A".
Quindi, puoi smetterla di provarci.
Si chiama essere gentili, Miles. Dovresti provare,
invece di nascondere le tue insicurezze dietro il tuo sarcasmo.
Ehi, Allie.
Ehi.
So che lo sai.
So, cosa?
Che Lance e Jen tradiscono il mio fratellastro idiota.
Se sai cos'e' meglio per te, non dirai nulla a Will.
Io non ho detto niente, e non ne ho l'intenzione.
Ma non perche' mi stai minacciando.
Ho le mie ragioni.
Non mi importa quali siano i tuoi motivi,
basta che tieni la bocca chiusa e mi stai fuori da piedi. O altro.
Allie!
Oh. Ciao.
Ehi, mi stai evitando dalla mia festa.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, no. E' solo che... Sai, ho avuto un sacco di cose per la testa.
Quindi, sei sicura che non ho fatto niente?
No. Assolutamente, non hai fatto nulla.
Bene.
Allora, vuoi correre con me?
Certo.
Cosa vuoi fare? Tipo, tre miglia?
Stavo pensando cinque. Se riesci a farcela.
Facciamo una gara fino all'angolo.
Ok.
Sei davvero veloce.
Forse ti dovremmo arruolare per la prossima stagione.
Oh, non sono una grande fan delle "protezioni".
Ho detto troppo.
Perche'?
Niente. Ho solo pensato che ti sarebbe piaciuto.
Non e' niente di che...
Oh, ok.
Be', grazie.
E' strano.
E' cosi' facile parlare con te.
- E' come... - Cosa?
E' come fossimo stati gia' amici, prima di incontrarci.
Tutto questo ha un senso?
Non importa. E 'pazzesco.
No. No. Ho pensato la stessa cosa.
Ma in realta', io non so nulla di te.
Be', cosa vuoi sapere?
Che cosa vuoi fare della tua vita?
Non lo so.
Probabilmente finiro' per fare qualcosa nel campo della legge.
Ci so davvero fare con l'onesta'... E' solo che...
non sopporto le persone che pensano di poterla fare franca
mentre fanno qualcosa che sanno che e' sbagliato.
Per esempio?
Come le persone che saltano la fila.
Sul serio, non dovrebbero ottenere quello che vogliono, se hanno saltato la fila.
Cioe', quindi se sei in fila per vedere un film e io ho gia' il mio biglietto,
e io arrivo e sono molto ma molto indietro nella fila, e ti vedessi...
posso mettermi in fila con te?
No.
Wow. Sei una dura.
Dura, ma leale.
Quando entrero' in politica, e' cosi' che voglio essere.
E' questo che vuoi fare? Diventare un politico?
Non "un" politico. "Il" politico.
Sto pensando a Presidente degli Stati Uniti.
Si', lo so, e' pazzesco anche solo scherzarci su, vero?
No. Non riesco proprio ad immaginarlo.
Facciamo una gara fino a scuola.
E' il tuo turno...
Ehi! Niente scorciatoie.
Perche' no?
Siamo i numero uno, voi siete i numero due.
Vi faremo mangiare la polvere!
Nessuno pensava che fosse possibile,
ma i Crociati hanno appena pareggiato la partita.
Si'!
Siamo anche a 14, in ritardo nell'ultimo quarto.
Pronti? Diamogli qualcosa
a cui pensare sull'autobus verso casa.
Finta 26, su uno. Pronti?
Che c'e'?
Quello fara' male...
Pronti!
Giu'!
Dai, Will! Dai, Will!
15, 36, pronti,
via!
Wagner cade all'indietro.
Che colpo! Intercettato alla linea delle 40 yard. E' a dieci, cinque...
Touchdown, Crociati. Non ci posso credere.
Will, stai bene? Amico, dov'era il tuo sbarramento?
Gli hai lasciato campo libero!
Lo so, va bene? Ho sbagliato!
A cosa stavi pensando?
Mi dispiace.
Cosa c'era di cosi' importante da non riuscire a restare concentrato nel gioco?
Capisco se mi odi. Dovresti odiarmi.
Io non ti odio. Fai il tuo lavoro, ok? Fai quello stupido sbarramento.
Qualsiasi cosa per lei, Vostra Altezza.
Lance ha fatto l'inchino a Will?
Non lo so.
L'unica possibilita' che hanno ora i Cavalieri,
e' per la difesa di bloccare l'extra point
e fare un Touchdown.
Tenete duro. Difesa, ancora una volta.
Vai, Cavalieri, tenete duro. Difesa, ancora una volta.
Tutto e di piu' per il campionato.
Ehi, ragazzi, andiamo. Credeteci.
Possiamo ancora farcela, se battiamo Northgate. Si', giusto.
L'extra point e' buono.
Non possiamo battere un gruppo di diplomandi nel modo in cui stiamo giocando.
Nessuno pensava che fosse possibile,
ma i Cavalieri sono stati sconfitti dai Crociati.
Con questa perdita, Will Wagner e i suoi compagni di squadra
devono battere gli imbattuti Draghi la settimana prossima,
se vogliono un biglietto per i Campionati di Stato.
Will. Stai bene?
Non proprio.
Sono piuttosto sicuro che Lance l'abbia fatto apposta a mettermi fuori gioco.
Come se volesse che mi facessi male.
Ma allora, perche' avrebbe dovuto farlo?
Le cose stanno cosi'. E non e' facile. Ho appena...
Ehila', superstar.
Bel modo di agganciare una ragazza...
Scommetto che gli scout lo adoravano.
Amico, fuori di qui.
Non posso. Tuo padre ha detto che mi avresti dato un passaggio.
Posso chiamarti piu' tardi? Finirai di dirmi quello che stavi per dirmi?
Non e' niente. E' solo che...
volevo assicurarmi che stessi bene.
Me la cavero'.
Grazie, Allie. Davvero.
Miles!
Che ci fai qui?
Hai bisogno di aiuto.
Come sai che ho bisogno di aiuto?
Lo so e basta, va bene? Non e' abbastanza?
No, in realta', non e' sufficiente.
Come fai sempre a sapere cosa sta per succedere,
prima che accada?
Come i lacci delle scarpe, il ghiaccio,
quella cosa alla partita, e venendo qui stasera.
Credo che sapessi di Jen e Lance prima di me!
Cosa sei, veggente o qualcosa del genere?
Non dire quella parola, Allie.
Ok, Miles. Puoi dirmelo.
No, non posso. Non posso dirlo a nessuno.
Io non sono chiunque. Io sono tua amica.
Se mi dici qualcosa, non importa cosa,
ho intenzione di esserci per te.
Perche' e' questo che fanno gli amici.
E' solo che...
sono gia' abbastanza nerd, Allie.
L'ultima cosa di cui ho bisogno e' un'altra cosa che mi renda diverso.
A volte essere diversi e' cio' che ci rende grandi.
Ok.
Allora, vedo cose, come lampi del futuro, fin da quando ero un bambino.
Solo che adesso e' diventato piu' forte.
Ora mi sento come se venissi colpito alla testa con un mattone.
E stasera? Cos'e' successo per farti venire qui stasera?
Mi sono visto seduto qui con te, mentre leggevamo il libro.
Libro? Quale libro?
Il diario dell'Ordine dell'Orso. E' una pagina segreta.
Fai attenzione.
Ho sfogliato questo libro, tipo, un milione di volte. Non l'ho mai visto.
Grazie, Miles.
"Il Re ritorna di nuovo in occasione della riunione dell'oscuramento della Luna,
"e un milione di stelle cadenti".
Che diavolo vuol dire?
Forse l'oscuramento della luna e' un'eclissi?
E un milione di stelle cadenti...
Una pioggia di meteoriti?
Ecco! Una pioggia di meteoriti.
Quindi forse il ritorno di Re Artu' e'
quando un'eclissi e una pioggia di meteoriti accadono nello stesso giorno.
No. Non puo' essere.
Questo avviene solo, tipo, una volta ogni 1.000 anni.
Aspetta.
Eclissi totale, pioggia di meteoriti.
Ok, cosi' sembra che ogni 1.000 anni sia Venerdi' prossimo.
La sera della partita?
No, no. Non puo' essere.
Forse ho letto male.
Fammi vedere.
E' proprio qui, in parole povere!
Eclisse! Pioggia di meteoriti! Stesso giorno!
Artu' sta per tornare.
"Attento Mordred, fratellastro di Artu' e nemico giurato,"
" che e' incaricato di distruggere Artu' "
"prima ancora che lui sappia di essere un Re."
"Distruggere Artu'?"
Come, in modo permanente?
Papa', ho una domanda veloce su Re Artu'.
- E' per la nostra ricerca. - Spara.
Ok. Re Artu' torno',
e Mordred torno' per distruggerlo.
Che cosa avrebbe fatto?
Ebbene, la leggenda dice che Mordred avrebbe cercato di mandare
in pezzi il mondo perfetto di Artu'.
Che avrebbe cercato di far perdere ad Artu' la fiducia in se stesso e nel suo destino,
e che avrebbe causato lotte intestine tra i cavalieri di Artu'.
E che avrebbe cercato di schiacciare del tutto l'animo di Artu',
che avrebbe perso la voglia di andare avanti.
Bravo ragazzo.
Io non so come farebbe Mordred oggi, ma 1.500 anni fa,
lo ha fatto dicendo ad Artu' che la moglie Ginevra era innamorata di Lancillotto.
Arthur era cosi' sconvolto e tradito...
che perse la fede, e non aveva la forza di andare avanti.
Lo so.
Cosa c'e', tesoro?
Quello che hai appena detto? Sta accadendo.
E' Will. Will e' la reincarnazione di Re Artu'.
Te l'ho detto, Paul! E' proprio lui! Lo sapevo!
Te l'ho detto che avevamo ragione di trasferirci qui!
Aspetta. Ci siamo trasferiti qui a causa della profezia?
Ehm, un po'.
E tu gia' sapevi che era Will?
Avevo un presentimento, che hai appena confermato.
Naturalmente, non lo sapremo con certezza fino a che non brandira' Excalibur.
Oh. E dove dovrebbe prenderla?
Qui si dice, ogni spada in mano di re Artu' diventa Excalibur.
Scusa?
Ogni spada in mano di Re Artu' diventa Excalibur.
Lo so. Ma ho pensato che fosse fico.
Molto fico.
Ora non ci resta che tenere d'occhio Mordred.
Oh, basta. E' ridicolo.
Anche se cio' fosse vero, il che non lo e',
Mordred se fosse qui, sarebbe molto difficile da individuare.
A meno che, naturalmente, Will non abbia un fratellastro malvagio.
Stavo scherzando.
Will ha un fratellastro malvagio?
Il male non si avvicina nemmeno a descrivere Marco.
Ho bisogno di fare qualche ricerca.
Ecco perche' Marco, voglio dire, Mordred,
non vuole che dica a Will di Jen e Lance!
Vuole essere lui a rovinare la vita di Will!
Joan! Ho bisogno di te! Ho bisogno del libro, per quella cosa.
Non preoccuparti, tesoro, faremo qualche altra ricerca,
e faremo tutto il possibile per aiutare Will a restare forte.
Ora, sarebbe grandioso.
Sai una cosa? Non abbiamo tempo per ulteriori ricerche.
Dobbiamo dirlo a Will, in modo che possa difendersi.
Oh, si', sara' grandioso.
"Will, sei la reincarnazione di Re Artu',
"Il tuo fratellastro e' Mordred,
"e ha intenzione di distruggerti."
"Le mangi quelle patatine?"
Si', e' un po' eccessivo, no?
Si', e' da mo' che siamo andati oltre...
Forse dovremmo aspettare fino a quando possiamo farlo senza mandarlo fuori di testa.
Ottima pensata.
Gia'. Ma cosa succede se Marco gli racconta prima di Jen e Lance?
Come ha detto tua mamma, quella e' la piu' grande arma di Mordred.
Non la usera' fino a quando sara' sicuro che sia il colpo finale.
- Spero tu abbia ragione. - Certo che sono sicuro...
Miles?
Miles! Svegliati! Di' qualcosa!
Dio! Dovresti davvero mangiarti una mentina!
Hai avuto una visione?
Si'. Credo di aver visto Excalibur, ma...
Dov'era? Che aspetto aveva?
Be', se ho visto quello che penso di aver visto, allora...
era alquanto impressionante.
Sai, se Will e' Artu',
e Marco e' Mordred,
forse sei Mago Merlino. Merlino era un veggente.
Discutibile. Merlino aveva una lunga barba bianca.
Io riesco a malapena a far crescere un pelo del naso.
Non sbavi troppo?
Sei solo geloso.
Ma ancora una volta, lo farai per secoli.
Ok, muovetevi.
Questo e' il vostro ultimo test su Re Artu'.
Grazie. Grazie.
E avete esattamente 45 minuti. Iniziate.
Cos'hai sotto la scarpa?
Dammelo.
Sembra un "foglietto per copiare".
Non e' mio.
Allora, cosa, ha solo aderito
perfettamente al fondo della tua scarpa,
- tutto da solo? - No.
Non mentirmi, signor Wagner. Come hai potuto...
da te mi aspetto piu' di questo.
Amico, se vieni sorpreso a copiare, sei fuori dalla partita di Venerdi'.
Signor Moore, deve credermi! Io non imbroglio!
A causa del tuo record immacolato e dei servizi resi alla scuola,
ho intenzione di darti il beneficio del dubbio. Questa volta.
- Grazie. - Siediti.
Trattamento speciale.
Silenzio. Tornate al vostro test.
So che sei stato tu a mettere quel foglietto, Marco.
Tu non sai niente.
Ne so piu' di quanto pensi.
Wagner, fai un 28 al due, sul laterale.
Si', Coach.
Ok. Tutti conoscono il nuovo schema di gioco?
Non ne abbiamo bisogno. Abbiamo i "foglietti per copiare".
Divertente.
Pronti.
28 al due sul laterale. Pronti?
Pronti.
Pronti. Giu'. 20, 45,
via!
Via! Via!
Ehi, ehi, ehi! Cosa credi di fare?
Tiro al bersaglio.
Scusati.
Perche'? Non si e' fatto male. Non importa.
Sono stufo di alcuni di voi ragazzi che si comportano come sei il campo fosse loro.
- Andiamo, Will. Basta lascialo stare. - No!
Sono il capitano della squadra, e non sono contento di questa cosa.
Forse dovremmo trovare un nuovo capitano.
Uno con il senso dell'umorismo.
O forse uno che non bara ai test.
Gia'. Ha ragione.
Ehi.
Grazie per quello che hai fatto la' fuori.
Era ora che qualcuno gli dicesse qualcosa.
Si', be', sono contento che qualcuno pensi che oggi abbia fatto qualcosa di giusto.
Hai preso posizione per te in classe,
hai preso posizione per noi, la' fuori.
Ci vuole molto coraggio per fare quel che fai e lo fai continuamente.
Forse dovrei cominciare ad essere un idiota,
cosi' nessuno si aspettera' nulla da me.
Sei costituzionalmente incapace di essere un idiota.
Sai chi altro e' stato cosi' coraggioso? Chi ha preso posizione, per la gente?
- Re... - Scusami...
C'e' qualcosa che devo provare a fare.
Ma dobbiamo parlare, piu' tardi, va bene?
Ok.
Allora, ci vediamo.
Si'...
- Ok, capito? Sicuri? Potete andare. - Si'. Si'.
Scusi. Mi dispiace, signor Moore.
Ho la testa altrove.
Will Wagner fa quell'effetto sulle persone.
Come faceva a sapere che stavo parlando di Will?
Non che sia cosi'. Non lo e'.
Ok.
- Stavo... - Capisco.
E' un giovanotto speciale.
Non ne ha idea.
Vorrei che...
Si'?
Signor Moore,
se le dico una cosa, lei non puo' dirlo a nessuno, ok?
Qualunque cosa sia, hai la mia parola che restera' tra noi.
Allie, cos'hai in mente?
Si tratta del libro, L'Ordine dell'Orso?
Oh, no, non l'avro' macchiato col caffe', e' cosi'?
No, no. E' a posto.
Il fatto e',
abbiamo trovato una pagina segreta. E c'era scritto...
Probabilmente non ci credera',
ma diceva che il ritorno di Re Artu' sta per accadere, adesso.
- E credo che... - Tu credi sia Will.
Come fa a saperlo?
Ho avuto i miei sospetti.
Se qualcuno in questa scuola e' la reincarnazione di Re Artu',
e' Will Wagner.
Incredibile, no?
Re Artu' che attraversa le sale del Liceo Avalon?
Allora vuol dire che mi aiutera' a proteggere Will da Mordred?
Naturalmente.
E presumo che tu supponga chi possa essere, giusto?
Non credo sia troppo difficile da capire.
Suppongo di no.
Non ti preoccupare, Allie.
Quando giungera' il giorno in cui Artu' risorgera',
Marco non intralcera' il cammino di nessuno.
Oggi, vedremo se possiamo creare
una piccola, ma sicura, reazione chimica.
Ora seguite le istruzioni riportate sulla scheda.
Accendete quei fornelli.
Smettila di fissare.
Ok, tutti, aggiungete l'idrossido di sodio.
Aspettate!
Quest'ampolla e' stata manomessa!
Miles, ho preparato tutti i composti, io stesso. Sono a posto. Vedi?
Merlino, un cavolo...
Allie?
Tutti giu'!
Si e' fatto male qualcuno?
Allie! Miles! State bene?
Tutti fermi, con quello che state facendo!
Voglio che voi due andiate in infermeria.
Non so cosa sia successo qui,
ma qualcosa proprio non va.
Stai bene?
Dovresti davvero, stare piu' attenta.
A volte, quando ti avvicini troppo a qualcosa non dovresti,
potresti scottarti.
Ok, la cosa comincia a diventare davvero spaventosa.
Io non ho piu' paura, Miles. Sono arrabbiata.
Ho intenzione di cercare Will, dopo la scuola, e gli raccontero' tutto.
Pensera' che sei andata fuori di testa.
Non importa. Merita di sapere, prima dell'eclisse di stasera.
C'e' una possibilita' che avrai una visione di come andra'?
Sono ripiegato su me stesso, e mi stringo la testa per un dolore lancinante?
- No. - Be', ecco qua, allora.
Ehi, Will! Buona partita, amico!
Yo, Will!
Will!
Will! Will!
Dov'e' Will?
Sai cosa sta succedendo?
E' davvero sconvolto. Ha visto me e Jen, insieme.
Wagner, non e' ancora qui?
Non ancora, Coach.
Be', siamo fritti.
Bel discorso d'incoraggiamento!
Ehi! Non un'altra parola, Benwick.
Non una parola.
Will!
- No! - Allie!
Allie! Stai bene? Per favore, devi stare bene!
Ehi.
Ti sei fatta male? Riesci a muoverti bene?
Sto bene.
Cos'e' successo? Come hai fatto a cadere?
- Mi hanno spinta. - Cosa?
- Chi ti spingerebbe? - Mordred.
Dalla storia di Re Artu'?
Si'!
Ok, sdraiati. Credo tu abbia battuto la testa.
No, Will, devo dirti una cosa,
e potresti non credermi, ma e' vero.
Lo so gia'.
- Tu... davvero? - Si'.
Di Lance e Jen. Li ho visti.
No, lo so.
E quello fa parte della storia,
ma c'e' molto di piu'.
Non ho bisogno di sentire i dettagli. Davvero. Sto bene. Andiamo.
No, Will, ascoltami. Non si tratta solo di Lance e Jen.
Si tratta di destino. Si tratta del tuo destino.
Non sei solo Will Wagner.
Sei Re Artu'.
E oggi e' il giorno in cui ti eleverai al di sopra tutte le bugie,
e delle pugnalate alle spalle e dell'insicurezza,
e iniziare a riprendere il cammino per cambiare il mondo.
Sei tu quello che tutti stavano aspettando.
Allie!
Hai ragione. Oggi, sono come re Artu'.
Devo essere un leader. Devo affrontare l'avversita' e superarla.
- Cosa? - Si', e' una metafora. Ho capito.
Sono il capitano della squadra, non posso lasciarmi i miei compagni di squadra alle spalle.
Ehi, Miles, puoi dare un passaggio a Allie?
Si', certo.
Tu sei la ragione per cui i Cavalieri saranno di nuovo uniti.
Ci vediamo dopo la partita. Devo andare!
Will! No! Non ho detto che eri come Re Artu',
ho detto che sei Re Artu'!
E devo ancora metterti in guardia su Marco!
Marco e' Mordred!
E adesso?
Dobbiamo andare alla partita e non togliere gli occhi di dosso a Will.
Dieci, vai!
E un altro "fumble" del sostituto quarterback,
e tutti si fanno la stessa domanda,
dov'e' Will Wagner?
Aspettate un minuto. Sembra che sia arrivato Wagner.
Ehi, Coach.
Posso avere un time-out?
Time-out, Cavalieri.
Gentile da parte tua farti vedere, Wagner.
Non dovrei nemmeno lasciarti entrare in campo.
Mi dispiace, Coach.
Ora dammi un passaggio lungo, eh?
Ehi, ragazzi, mi dispiace.
Ma sono qui, e io non vi deludero', lo prometto.
E allora dai, torniamo la' fuori.
Ragazzi, andiamo! Forza, andiamo.
Cinque, sei, sette, otto.
Cavalieri! Ok!
Dai, squadra, combattiamo!
Be', forse ci eravamo sbagliati. Forse non e' stasera.
Pronti.
Ok, concentrati.
Il gioco e' fermo, ed ecco qui, gente, in perfetto orario...
Oppure no.
Un'eclissi lunare e una pioggia di meteoriti, nello stesso momento.
Ok, concentrati. Portiamola a casa prima del meta' partita.
Palla profonda a destra. Su uno. Pronti!
Si'! Vai, Cavalieri! Siamo i numero uno!
Pronti! Giu'!
Pronti! Via!
Oh, Wagner viene atterrato!
Sembra quasi che uno dei suoi uomini di linea abbia mancato un blocco di proposito.
Questo e' perche' non ti sei presentato.
Ehi, e' stato un colpo basso!
E ora i Cavalieri se la prendono l'uno con l'altro.
Se siete fan del Liceo Avalon, e' difficile restare a guardare.
E' Mordred che li sta facendo comportare cosi'?
No, non credo. Credo sia vero.
Ai Cavalieri serve fare dei risultati a meta' partita,
o la loro stagione e' finita.
Non ora, Jen.
Will.
Will, mi dispiace, amico.
E' colpa mia. Non sapevo come dirtelo.
Ti sei preso gioco di me, Lance.
Lo so. Ho fatto un gran casino.
Io non voglio perdere il mio migliore amico.
Siamo come i Cavalieri della Tavola Rotonda.
Siamo fratelli.
- Rompero' con lei. - No.
Non e' quello che vuoi...
La verita' e' che, Jen ed io non siamo stati vicini da molto tempo.
Se voi ragazzi siete felici, a me la cosa sta bene.
Quindi, siamo a posto?
Siamo a posto.
- Ehi, Coach? - Si'?
Posso dire una cosa?
Si'. Accomodati.
Dai, ragazzi, tutti qui. Forza!
Ragazzi,
so che per un po' abbiamo perso la nostra strada come una squadra,
ma possiamo tornare indietro.
Tutto quello che dobbiamo fare e' ricordare come ci faceva sentire la vittoria,
ricordare cosa significava il trionfo per tutti noi. Ricordare chi eravamo.
Perche' adesso, siamo quella stessa squadra.
E se noi ci crediamo, niente puo' fermare il nostro cammino verso la gloria!
Allora, chi siamo?
Cavalieri, uniti, non saranno mai divisi! Cavalieri!
Forza! Andiamo a prenderli!
- Will, ti prego perdonami, io... - Va tutto bene, Jen.
E con i Draghi al comando con 27 a zero,
ecco che arrivano i Cavalieri, sperando di realizzare una rimonta improbabile.
Ehi, Allie.
Grazie ancora per quello che hai detto prima.
Davvero mi ha aiutato a ispirare i ragazzi.
Si', ok. Ascolta. Oh, cavolo, ho dimenticato il casco.
Ci vediamo dopo la partita. Te lo prometto.
Abbiamo molto di cui parlare.
Ma noi abbiamo molto di cui parlare, adesso!
I Draghi non hanno mai perso, in questa stagione
quando erano in vantaggio a meta' partita.
Grandioso.
Lotta, lotta, lotta! Lotta, lotta, lotta!
Ehi, Allie, dov'e' Will?
E' appena andato a prendere il casco.
La gente si chiede dove sia. Deve uscire in campo.
Tutti pensano che la perdera'.
- E' tutta colpa mia. - Piu' o meno.
Va bene, va bene. Lo troveremo. Lo troveremo!
Si', e nel frattempo, cercate di non perdere la partita.
Nessun segno di Will, li' dentro.
Serve che ti concentri. Dimmi solo dove si trova.
Te l'ho detto, non posso proprio farlo accadere a comando.
Si' che puoi, Miles. So che ce la puoi fare.
Allie, fa male.
Lo so.
E' nel teatro della scuola.
Con Marco.
Marco, dov'e' Will?
Will!
Allie!
Cosa ti ha fatto Marco?
Marco?
Stava cercando di mettermi in guardia.
No, Marco e' Mordred. Sta cercando di distruggerti
prima che tu capisca chi sei realmente.
Cosa?
Cio' che ti ho detto stasera, non e' una metafora.
Il tuo destino e' quello di cambiare il mondo.
Sei Re Artu'.
Dovresti dare ascolto a Allie, signor Wagner.
Signor Moore?
Ha assolutamente ragione, su tutto.
Fatta eccezione per un piccolo dettaglio.
Marco...
Marco non e' Mordred.
Oh, no, no, no, no.
Sono io.
No, non e' possibile. Non puo' essere.
Ta-da! Finale a sorpresa.
E' stato davvero forte.
Tutto bene, Will?
Si', penso di si'.
Aspetta. Questo non ha alcun senso.
Tu hai cercato di distruggere Will.
No, io l'ho protetto.
Senti, mio padre era nell'Ordine dell'Orso,
e quando mori', giurai di continuare.
E tutte le cose terribili che hai fatto?
Avevo bisogno che il Signor Moore, Mordred, si fidasse di me.
Allie, avevi ragione. Will e' Artu' e Miles e' Merlin.
Lo sono? Davvero?
Forte.
Voglio che sappiate che trattarvi come ho fatto,
e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Ma l'ho fatto solo per tenerti lontano da Will e fuori pericolo.
Mi dispiace per tutte le cose che ti ho fatto.
Di cosa stai parlando?
Ok, usciamo, usciamo di qui.
Basta!
Stavo per provare a distruggerti, Arthur,
semplicemente schiacciando la tua anima,
ma vedo che ora sono costretto a prendermi cura di te,
e di tutti voi, alla vecchia maniera.
A partire da questa parassita!
Non toccarla!
Andiamo, Allie.
Immagino che non avro' quella "A".
Stai lontano da lui!
Pensi davvero che una stupida spada giocattolo mi fermera'?
Che succede?
Qualsiasi spada nelle mani di Artu', diventa Excalibur.
No.
Non e' possibile.
Sei sempre stata tu, Allie. Sei tu Re Artu'.
Io...
Sono io?
Sono io.
Io sono Re Artu'!
Allie! Dietro di te!
Impossibile!
Pensavo che forse potessi essere la Signora del Lago. Forse.
Ma Re Artu'?
Re Artu' non puo' essere una ragazza!
Eppure, eccoci qua.
Miles! Il suo bastone!
E' tuo!
Che il bastone torni al legittimo proprietario! Che la mano malvagia che ora lo detiene, bruci!
Prendilo!
E cosi' Merlino detta le regole!
Non pensarci nemmeno.
Ehi! E' passato l'orario. Nessuno dovrebbe stare qui.
Agente! Arresti quella ragazza. Ha portato un'arma a scuola.
Ha minacciato la vita di un insegnante.
Buona fortuna a salvare il mondo dal riformatorio, Vostra Altezza.
Mi scusi, signore, sta dicendo che questa ragazza la stava minacciando con
una spada di plastica?
No, no, babbeo! Con una spada vera. Questa...
Va bene, no. Questa e' una spada di plastica, ma era una spada vera.
Perche' lei l'ha presa ed e' diventata... Excalibur!
Perche' lei e' Re Artu'! E...
Senta, chi e' l'insegnante qui?
Siamo solo venuti a prendere qualche armatura di scena per la mascotte della scuola, agente.
Si', non ho idea di cosa stia parlando il Signor Moore.
E io sono uno studente modello. Non rapisco gli insegnanti.
Gli lecco i piedi!
Wagner, non dovresti essere in campo?
Si', signore. Infatti.
Vai la' fuori e portaci ai Campionati di Stato.
Dobbiamo davvero parlare.
Si'. Piu' tardi. Adesso, hai una partita da vincere. Vai!
Ok, ok, andiamo.
- No! No! - Ok, amico.
Al Capitano piacera' questo pazzoide.
No! No, a Re Artu' non puo' essere permesso di vivere!
Devo distruggerla! E' il mio destino! E' il mio destino!
Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo fermato Mordred.
Oh, no. Ho appena pensato a una cosa.
Cosa?
E se questo fosse un altro di quei miei folli sogni su Re Artu',
e tra due minuti, mi sveglio nella mia camera da letto?
Non e' un sogno, Allie. Sei Re Artu'.
E io sono Merlino. Guarda un po'.
Figo, eh?
Usciamo di qui.
Aspettate.
Grazie, Vostra Altezza.
Oh, e'...
Si', l'inchino, ci vorra' un po' per farci l'abitudine.
Time-out per i Cavalieri
visto che Will Wagner torna in qualita' di quarterback,
con soli 12 secondi sul cronometro.
Pronti! Attacco! 26, su uno.
Lotta! Ok! Forza, squadra, combattiamo!
- Ehila'. - Ehi!
Bella penna.
Grazie!
Bei capelli.
Grazie.
Ciao.
Vai, Will!
Non capisco. L'eclisse e' arrivata e se n'e' andata,
e niente Arthur, niente Mordred, nessuna grande battaglia.
Ti ho detto di non riporci le tue speranze.
Ma ero cosi' sicura che fosse Will.
Lo so. Mi ci hai anche fatto credere, per un secondo.
Credo che non troveremo mai Artu'.
Cinque, sei, sette, otto.
Touchdown, touchdown, vogliamo un touchdown!
Pronti!
Giu'!
Pronti! Via!
Wagner scivola indietro, finta a sinistra, e corre!
Qui arriva un placcaggio, e oh, cavolo!
Wagner fa il percorso ad ostacoli!
Guardate che velocita'!
E si', nessuno puo' toccare Wagner, adesso.
Lo sta per fare! Touchdown, Cavalieri!
Si'!
Hanno sconfitto i Draghi per 36 a 35. E andranno ai Campionati di Stato!
Si'! Si'!
Andremo ai Campionati!
Cavalieri! Cavalieri! Cavalieri!
Lo trattano come se fosse Re Artu'. Non ne hanno idea.
Va tutto bene. Mi sento come se fossi li' con lui.
Veloce, Allie, lucidalabbra!
Perche'...
Aspetta.
Se sei la reincarnazione di Re Artu',
io chi sono?
Il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies